Gastautor Kubo

Wie sagt man auf Deutsch: ´Ich habe eine Grippe.´? ドイツ語ではインフルエンザにかかっているはなんて言いますか。

die Erkältung 風邪

die Grippe インフルエンザ　流行性感冒

der/das Virus. ウイルス

der/das Coronavirus コロナウイルス

haben eine Erkältung haben 風邪をひいている

erkältet sein 風邪をひいている

(die) eine Grippe haben インフルエンザにかかっている

den/das Coronavirus haben コロナにかかっている

bekommen eine Erkältung bekommen 風邪にかかる

eine Grippe bekommen インフルエンザにかかる

den/ das Coronavirus bekommen コロナにかかる

Ich habe die Grippe. Ich habe mich bei ihm angesteckt. 私はインフルエンザにかかっている。彼からうつった。

haben 病名を4格の目的語にして、病状を示す

Sie haben ein wenig Fieber. Er hat Magenschmerzen.

bekommen 病名や心的状態を表す名詞を4格目的語としてその病名や状態になることお表す　　　　　　　　　　　Das Kind hat Fieber bekommen.

sich mit +3 格 infizieren 3格に感染する

anstecken (他)　人(4格)に病気をうつす　感染する

Er hat sich mit der Grippe infiziert. 彼にはインフルエンザに感染した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Er hat sich mit der Grippe angesteckt.

Gastautor: Kubo