バートデューレンベルグ・Bad Dürrenberg

ウ ァッペン・バートデューレンベルグ

Bad Dürrenberg und sein Gradierwerk (濃縮製塩装置). 

Gradieren(製塩する), ein in Japan nicht bekanntes Verfahren der Salzherstellung(食塩の製造) .

 Bad Dürrenberg im Saalkreis ist eine Kleinstadt, genau wie das um die Ecke liegende Bad Lauchstädt, hat es seine eigene einzigartige sehr alte Geschichte. Diese über 1000 jährige Geschichte kann man nicht nur in Geschichtsbüchern lesen, man kann sich auch heute noch an Ihr erfreuen, denn ein großer Teil der historischen Gebäude der Stadt und des Gradierwerks haben die Jahrhunderte überdauert. Es gibt in Bad Dürrenberg eine sehr große und gut erhaltene Anlage zur Salzgewinnung aus dem 18./19. Jahrhundert. Der deutsche Name dafür heiβt Gradierwerk. Des weitern den dazugehörigen weitläufigen Kurpark, das alte                                                                Salzamt, ältestes Gebäude am Ort, den Bad Dürrenberger Bahnhof und natürlich das Borlachmuseum.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Das Gradierwerk: Der hölzerne und um 1744 errichtete, über 12 Meter hohe Bau des Gradierwerkes, liegt in unmittelbarer Nähe vom Stadt-Zentrum. Er ist nicht zu übersehen und bestimmt das Stadtbild des Stadtzentrums. Auf der anderen Seite, dieses wuchtigen 636 Meter langen “Walles” liegt der Kurpark, welcher sich bis zum Saaleufer hin erstreckt. Diese Gradieranlage ist ganz aus Holz gebaut und dient der Salzgewinnung. An der höchsten Stelle, in 12 Meter Höhe, befindet sich eine Rinne, in der die Sole(塩泉・塩水) fließt. Von dort oben wird die Sole über Zweige des Schwarzdorns (eine Pflanze) nach unten geleitet. Bei diesem Prozess verdunstet viel Wasser, wodurch sich die Salzkonzentration der Sole (des Salzwassers) erhöht, außerdem wird die Sole dabei auch gereinigt. Die konzentrierte Sole (das konzentrierte Salzwasser) kann nun zur Salzherstellung (製塩) verwendet werden.

Das am Ende des Prozesses gewonnene Salz wurde als Speisesalz verkauft, unter anderem nach Norwegen, Schweden, Dänemark und nach Tschechien.

In Bad Dürrenberg wurde aber nicht nur Salz hergestellt. Ab 1864 wurden in Bad Dürrenberg Solebäder aufgestellt und der Bade-Kur-Betrieb aufgenommen. Für die Solebäder wurde die natürliche Sole mit Wasser verdünnt, danach konnten die Patienten darin baden. Seit dieser Zeit kommen viele Patienten von auswärts zur Kur (療養所) nach Bad Dürrenberg. Neben der Badekur (温泉療法) gibt es hier auch die Möglichkeit der Luftkur (空気のいいところにある・気候保養地・療養所). Die Luft ist in der Nähe der Gradieranlage besonders stark mit Salz angereichert. Beim Spazierengehen auf den 800 m langen Wandelstegen (歩行板) unter dem Gradierwerk atmet man diese salzige Luft ein. Es wird gesagt, dass sie sehr gut für die Behandlung von Lungenerkrankungen ist.

Der Kurpark (保養地の公園)und auch das Gradierwerk sind für jeden Besucher frei zugänglich. Im Sommer wie im Winter kann man hier Spaziergänge machen. Das Gradierwerk ist eine handwerkliche und technische Meisterleistung des 18. und 19. Jahrhunderts in Europa. Ein Besuch lohnt sich!

Klatinhalierhalle Eingang. 吸入できる設備.

Kaltinhalierhalle

Mädchen mit Fahrad vor der Kaltinhalierhalle.

Kaltinhalierhalle von innen.

Leute inhalieren in der Kaltinhalierhalle. Die Dornensäule in der Mitte der Kaltinhalierhalle. Man geht langsam um die Dornensäule herum und inhaliert die mit Sole angereicherte Luft.

Mann mit Regenmantel in der Kaltinhalierhalle. (Schützt die Kleidung vor Salz.)

Die Dornensäule in der Mitte der Kaltinhalierhalle. Man geht langsam um die Dornensäule herum und inhaliert die mit Sole angereicherte Luft. 吸入できる設備

Die Dornensäule in der Mitte der Kaltinhalierhalle. Man geht langsam um die Dornensäule herum und inhaliert die mit Sole angereicherte Luft.吸入できる設備

Die Dornensäule in der Mitte der Kaltinhalierhalle. Man geht langsam um die Dornensäule herum und inhaliert die mit Sole angereicherte Luft.

Leute inhalieren in der Kaltinhalierhalle. 吸入できる設備

Eine Klasse Kinde sitzt um die Dornensäule herum. Die Dornensäule in der Mitte der Kaltinhalierhalle. Man geht langsam um die Dornensäule herum und inhaliert die mit Sole angereicherte Luft.

Wortliste:

Kleinstadt                                            小都市

Mitteldeutschland                            中部ドイツ

ist besondere                                       特別に

Solequelle                                             塩泉

Menge                                                  （一定の）数量

Speisesalz                                             食塩

Verfahren                                             やり方、方法

Salzherstellung                                   食塩の製造、製作

gradieren                                              製塩

nennen                                                  呼ぶ、名づける

Anlage                                                   プラント

Gradierwerk                                       濃縮製塩装置

Badekur                                                温泉療法

Luftkur                                                  空気のいいところにある・気候保養地・療養所

Kurort                                                   温泉街

Kurpark                                                温泉街の公園

Gebäude                                               家屋

salzhaltig                                              塩分を含む

inhalieren                                            吸い込む・吸入・呼吸する